記者4日在北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言資源高精尖創(chuàng)新中心了解到，為服務(wù)北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)開發(fā)的冬奧術(shù)語(yǔ)庫(kù)將增加西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)和德語(yǔ)等語(yǔ)種，并將進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)際語(yǔ)言合作，提升術(shù)語(yǔ)庫(kù)的專業(yè)性和權(quán)威性。

冬奧術(shù)語(yǔ)庫(kù)是在北京冬奧組委、國(guó)家語(yǔ)委指導(dǎo)下，由北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言資源高精尖創(chuàng)新中心開發(fā)的冬奧語(yǔ)言服務(wù)項(xiàng)目。術(shù)語(yǔ)庫(kù)首個(gè)版本于去年12月交付北京冬奧組委，并計(jì)劃于今年底推出移動(dòng)客戶端，向公眾開放。

據(jù)冬奧術(shù)語(yǔ)庫(kù)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人韓林濤介紹，術(shù)語(yǔ)庫(kù)涵蓋北京冬奧會(huì)的15個(gè)比賽項(xiàng)目，目前已收錄近8萬(wàn)個(gè)詞條，支持中、英、法、日、韓、俄六個(gè)語(yǔ)種，每個(gè)詞條還附有術(shù)語(yǔ)定義、使用場(chǎng)景、常用表達(dá)、資料來(lái)源等信息。

西班牙加泰羅尼亞術(shù)語(yǔ)研究中心創(chuàng)始人、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)著名學(xué)者瑪麗亞·特蕾莎表示，她建立的語(yǔ)料庫(kù)支持過(guò)巴塞羅那、亞特蘭大和悉尼奧運(yùn)會(huì)，非常愿意為北京冬奧會(huì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)提供幫助，希望中國(guó)冬奧術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)能夠推動(dòng)全球各類語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展。

記者還了解到，人工智能將被廣泛應(yīng)用到北京冬奧會(huì)語(yǔ)言服務(wù)中，清華大學(xué)和中國(guó)科學(xué)院將為北京冬奧會(huì)開發(fā)機(jī)器翻譯系統(tǒng)和智能問(wèn)答系統(tǒng)。

(記者 徐四海)

關(guān)鍵詞： 冬奧會(huì) 冬殘奧會(huì) 語(yǔ)種