字幕組和《孤注一擲》，孰是孰非？

近日，國(guó)內(nèi)老牌字幕組伊甸園突然宣布解散，并把矛頭指向了暑期檔熱門電影《孤注一擲》。

字幕組的組長(zhǎng) " 邦德的那個(gè)豬 " 在其個(gè)人微博上宣布，即日起伊甸園字幕組招募解散，不再出品任何字幕。

(資料圖片僅供參考)

據(jù)他所說(shuō)，字幕組解散的原因是《孤注一擲》" 污名化 " 字幕組：" 作為編劇和導(dǎo)演，沒(méi)有仔細(xì)調(diào)查和了解字幕組，只憑想當(dāng)然把菠菜（指博彩）和 DB（指賭博）這種事扣到字幕組身上，票房很好，又怎樣？不符合真實(shí)事實(shí)，就是瞎編想當(dāng)然。"

伊甸園字幕組創(chuàng)立于 2003 年，是國(guó)內(nèi)最早的字幕組之一。早年曾有網(wǎng)友評(píng)選出國(guó)內(nèi)四大字幕組：伊甸園，風(fēng)軟，破爛熊和人人，伊甸園正是其中之一。

字幕組和片方的爭(zhēng)議點(diǎn)在于，影片中王大陸飾演的顧天之為一名字幕組成員，他所在的字幕組接到了詐騙廣告的投放，他也因此淪陷成為了賭徒。

關(guān)于這一情節(jié)的設(shè)定，《孤注一擲》的宣傳方伯樂(lè)營(yíng)銷 CEO 張文伯曾表示，" 王大陸飾演的顧天之個(gè)人從試玩的心理逐漸被詐騙信息吸引 "，和字幕組本身并無(wú)關(guān)系。

網(wǎng)友也分成了兩派。站在字幕組的一方認(rèn)為，雖然片中顧天之的字幕組拒絕了詐騙廣告，但詐騙集團(tuán)給各大字幕組都發(fā)了廣告的情節(jié)，是在暗示有字幕組充當(dāng)了網(wǎng)絡(luò)詐騙的幫兇。

而另一部分網(wǎng)友則認(rèn)為影片對(duì)字幕組的呈現(xiàn)較為中性，并不存在刻意抹黑的情況。還有網(wǎng)友指出，伊甸園字幕組現(xiàn)在基本已處于 " 斷更 " 的狀態(tài)，只是想蹭一波《孤注一擲》的熱度，趁機(jī)宣布解散。

最早的中國(guó)字幕組出現(xiàn)于 2001 年，有趣的是，現(xiàn)在處于 " 灰色 " 地帶的字幕組曾經(jīng)也受到過(guò)人民網(wǎng)的官方認(rèn)可。只是字幕組的出現(xiàn)有其時(shí)代因素，隨著視頻網(wǎng)站崛起，版權(quán)相關(guān)法律完善，字幕組逐漸成了無(wú)法 " 轉(zhuǎn)正 " 的普羅米修斯。

那么字幕組是否真的存在接廣告的現(xiàn)象？包括伊甸園在內(nèi)的不少字幕組紛紛解散的原因是什么？野生字幕組為何難以與官方視頻網(wǎng)站合作？帶著這些問(wèn)題，小娛與多位字幕組的成員進(jìn)行了交流，希望能從他們口中得知字幕組的真實(shí)現(xiàn)狀。

( 文中 " 鯉魚 "" 冰冰 " 皆為化名）

01 是誰(shuí)在逼著你看詐騙廣告？

盡管《孤注一擲》宣傳方做出了澄清，聲明片中的詐騙行為與字幕組無(wú)關(guān)。但仍然有不少觀眾表示疑惑：如果字幕組真的沒(méi)收錢，那為什么影視資源總有那么多廣告？

首先我們需要分清楚的是，影視資源里的到底是違法廣告還是商務(wù)廣告。

" 博彩廣告一般都是通過(guò)一些盜版網(wǎng)站和外掛字幕二次壓制發(fā)布的。" 某字幕組成員鯉魚告訴小娛。

如今，大家已經(jīng)很習(xí)慣用盜版影視網(wǎng)站獲取資源，觀看視頻。然而大家有所不知的是，這些盜版網(wǎng)站上放出的視頻并非是字幕組主動(dòng)提供，而是盜版視頻網(wǎng)站運(yùn)用技術(shù)手段，盜取字幕組的資源，放在自己的網(wǎng)站上。

（《孤注一擲》中的博彩廣告）

而在這一過(guò)程中，不少盜版視頻網(wǎng)站為了牟利，會(huì)在資源里植入賭博、色情廣告，并在自己的盜版網(wǎng)站里掛上大量違法信息的鏈接，誘導(dǎo)網(wǎng)友下載相應(yīng)的應(yīng)用軟件。一旦下載這些軟件，個(gè)人的隱私信息便會(huì)被這些盜版網(wǎng)站 " 一覽無(wú)余 "。

當(dāng)然，也有少數(shù)字幕組沒(méi)能經(jīng)受住誘惑，開始效仿盜版視頻網(wǎng)站的做法，也插入一些違法廣告。

但相對(duì)而言，這些字幕組只是少數(shù)。因?yàn)橐坏╅_始插入違法廣告，字幕組被舉報(bào)的風(fēng)險(xiǎn)就大大增加。在 2019 年前后，就有一些字幕組因?yàn)橹踩肓诉`法信息，最終被有關(guān)部門 " 一鍋端 "。

在更多情況下，字幕組接的是一些不涉及黃賭毒的商務(wù)廣告。這些廣告往往和字幕組自身的定位有關(guān)，比如韓劇字幕組會(huì)接一些醫(yī)美廣告，英美劇字幕組則會(huì)接一些英語(yǔ)學(xué)習(xí) APP 的廣告等等。

（某韓娛字幕組的醫(yī)美廣告）

況且，基本只有一些知名的 " 頭部 " 字幕組能接到廣告。規(guī)模較小、不知名的字幕組其實(shí)難以接到商務(wù)廣告，仍然是 " 為愛(ài)發(fā)電 "。

02 字幕組的生與死

2021 年，" 人人影視字幕組 " 因版權(quán)問(wèn)題被查，引起無(wú)數(shù)網(wǎng)友的唏噓。

如今，隨著伊甸園字幕組的解散，曾經(jīng)的美劇字幕組 " 四巨頭 " 組只剩下了風(fēng)軟和破爛熊。而這兩家字幕組也曾經(jīng)面臨過(guò)巨大的運(yùn)營(yíng)困難。

其他語(yǔ)種的字幕組也面臨著相同的境遇。2022 年，三大韓娛字幕組鳳凰天使 TSKS 韓劇社、幻想樂(lè)園綜藝字幕組、女漢子字幕組都曾經(jīng) " 斷更 " 了較長(zhǎng)的時(shí)間。從某種程度上來(lái)說(shuō)，字幕組的興盛和衰亡都有一定的必然性。

中國(guó)字幕組誕生于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。根據(jù)上海交通大學(xué)影視翻譯研究學(xué)者王定坤的考證，最早的中國(guó)字幕組出現(xiàn)于 2001 年。當(dāng)時(shí)寬帶網(wǎng)絡(luò)逐漸普及，一些中國(guó)網(wǎng)友開始翻譯國(guó)外動(dòng)漫劇集，并 BBS、QQ 等平臺(tái)分享。

2003 年，美國(guó)情景喜劇《老友記》通過(guò)盜版 DVD 等渠道流入中國(guó)，在中國(guó)掀起了一波 " 美劇熱 "。它的粉絲自發(fā)組織起來(lái)，創(chuàng)立了一個(gè)名為 "F6 人行 " 的論壇，在上面發(fā)布一些翻譯的視頻，可以被看作是美劇字幕組的鼻祖。

同年，隨著 BitTorrent 論壇興起和 P2P 軟件的廣泛使用，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)網(wǎng)友能在線觀看和下載視頻，風(fēng)軟、伊甸園等字幕組也隨之誕生。

此后，《越獄》《火線》等美劇接連在中國(guó)大火，字幕組進(jìn)入了發(fā)展的黃金時(shí)期。

（《越獄》海報(bào)）

隨著字幕組的發(fā)展，字幕組細(xì)分了工作領(lǐng)域，有不同語(yǔ)種的字幕組（英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西語(yǔ)、泰語(yǔ)）以及不同的類別（動(dòng)漫、電影、電視、紀(jì)錄片、游戲）。

此外，字幕組形成了一套體系化的工作流程：獲取片源——翻譯——校對(duì)——時(shí)間軸——特效——壓制——發(fā)布。每個(gè)環(huán)節(jié)都有專門人員負(fù)責(zé)。

而這些字幕組之所以能夠發(fā)展壯大，一方面得益于當(dāng)時(shí)相關(guān)法律法規(guī)和監(jiān)督還不夠完善。

另一方面，則是因?yàn)楫?dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)視頻平臺(tái)發(fā)展尚未成熟。觀眾對(duì)外國(guó)影視作品產(chǎn)生較大的興趣，但卻沒(méi)有渠道看到這些作品，只能依靠字幕組搬運(yùn)、翻譯視頻。

因此，在發(fā)展的初期，字幕組曾一度受到了官方的 " 認(rèn)可 "。例如 2011 年初，人民網(wǎng)轉(zhuǎn)發(fā)了一篇名為《人人字幕組 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者》的報(bào)道，肯定了人人字幕組為教育資源分享與傳播做出的貢獻(xiàn)。

剛起步發(fā)展的視頻網(wǎng)站也樂(lè)意于與字幕組達(dá)成合作。

當(dāng)時(shí)主要的幾個(gè)視頻平臺(tái)土豆、56 網(wǎng)都以發(fā)展 UGC 模式為主，視頻很大程度上依賴于用戶自己上傳。況且，當(dāng)時(shí)智能手機(jī)和視頻拍攝還沒(méi)有如今這么普及，很少有網(wǎng)友會(huì)自己拍攝并上傳視頻。因此，字幕組翻譯、搬運(yùn)的影視作品填補(bǔ)了這個(gè)空缺。

然而，從誕生之日起字幕組背負(fù)的 " 原罪 " 就注定了其會(huì)有衰落的一天。

AI 作圖 by 娛樂(lè)資本論

根據(jù)《著作權(quán)法》規(guī)定，" 使用改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產(chǎn)生的作品進(jìn)行出版、演出和制作錄音錄像制品，應(yīng)當(dāng)取得該作品的著作權(quán)人和原作品的著作權(quán)人許可，并支付報(bào)酬 "。

將已有作品翻譯成另一種文字需要得到原作品權(quán)利人授權(quán)，而大多數(shù)民間字幕組的譯制工作都沒(méi)有得到授權(quán)，也沒(méi)有支付報(bào)酬。

同時(shí)，不少字幕組建立了自己的網(wǎng)站或 APP，對(duì)未獲授權(quán)的海外作品提供下載服務(wù)，則可能構(gòu)成侵犯著作權(quán)人的信息網(wǎng)站傳播權(quán)。

為規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，許多字幕組都會(huì)在資源視頻里加入一段 " 免責(zé)聲明 "：" 本作品之片源、字幕均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，僅供個(gè)人欣賞、學(xué)習(xí)之用，任何組織和個(gè)人不得公開傳播或用于任何商業(yè)盈利用途，請(qǐng)自覺(jué)于下載后 24 小時(shí)內(nèi)刪除 "。

但這樣的免責(zé)聲明，并不能真的免除字幕組的責(zé)任。法律界普遍認(rèn)為，字幕組網(wǎng)絡(luò)公開傳播，超出了《著作權(quán)法》中 " 個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或欣賞 " 的范圍，很難引用《著作權(quán)法》中的 " 合理使用 " 作為免責(zé)的理由。

（字幕組的 " 免責(zé)聲明 "）

隨著國(guó)家執(zhí)法力度的加強(qiáng) , 字幕組的生存空間只會(huì)越來(lái)越狹小。另一邊，視頻網(wǎng)站發(fā)展壯大，越來(lái)越多的影視劇通過(guò)合法渠道獲得授權(quán)。國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站和海外出品方開始 " 合力圍剿 " 字幕組。

2018 年前后，B 站引進(jìn)了大量日劇與日本番劇。字幕組上傳的包括《非自然死亡》在內(nèi)的多部日劇一夜之間都 " 以 " 平臺(tái)版權(quán)原因 " 下架。

國(guó)外的出品方也開始積極維權(quán)。2022 年，奈飛全球娛樂(lè)公司、迪士尼企業(yè)公司等多家海外影視公司就集體起訴了人人視頻關(guān)聯(lián)主體公司上海眾多美網(wǎng)絡(luò)科技有限公司。

在 2022 年中韓版權(quán)研討會(huì)上 , 韓方以韓劇《奇怪的律師禹英雨》為例，要求中國(guó)版權(quán)管理局協(xié)助，以應(yīng)對(duì)韓國(guó)內(nèi)容被侵犯著作權(quán)的問(wèn)題。字幕組之間也可能存在相互舉報(bào)的情況。某字幕組組員樂(lè)樂(lè)表示，字幕組之間會(huì)搶 " 首發(fā) "（第一個(gè)發(fā)出資源視頻），有的字幕組還會(huì)故意在別的字幕組下面打差評(píng)，甚至不惜匿名舉報(bào)字幕組。

此外，AI 技術(shù)的進(jìn)步，也在一定程度上影響了字幕組的發(fā)展。字幕組組長(zhǎng)冰冰曾表示，現(xiàn)在已有不少公司開始運(yùn)用 AI 技術(shù)，自動(dòng)翻譯字幕。雖然目前 AI 技術(shù)還不夠完善，還需要人工校對(duì)。但可想而知，隨著 AI 技術(shù)的進(jìn)步，未來(lái)對(duì)人工翻譯的需求只會(huì)越來(lái)越小。

03 難以轉(zhuǎn)正的 " 普羅米修斯 "

面對(duì)日益狹小的生存空間，許多字幕組也在謀求轉(zhuǎn)型。其中最常見的一種選擇，便是與視頻平臺(tái)合作，幫官方視頻完成翻譯工作，算是一種黑帽子常見的轉(zhuǎn)白帽子的商業(yè)模式。

但目前來(lái)看，這條路似乎也不好走。

首先，只有極少數(shù)的字幕組能接到視頻網(wǎng)站的翻譯工作，而且薪酬也不多。

" 最高的價(jià)格是每分鐘 70 元，大多數(shù)都是每分鐘 10 元。" 冰冰向小娛透露了某視頻網(wǎng)站給他們字幕組的翻譯價(jià)格。

若按照每分鐘 10 元，每集 50 分鐘的時(shí)長(zhǎng)計(jì)算，那么字幕組翻譯一集大概只能獲得 500 塊錢。若是平攤下去，每個(gè)組員能獲得的薪酬只會(huì)更少。此外，也有字幕組成員提到，部分視頻平臺(tái)還存在拖欠工資的情況。

此外，某些視頻平臺(tái)為了壓縮成本，甚至?xí)苯颖I用字幕組的字幕。

舉例來(lái)說(shuō)，曾有網(wǎng)友稱，某視頻平臺(tái)盜用了紀(jì)錄片之家為 BBC 的《中國(guó)新年》做的翻譯字幕。

不少網(wǎng)友對(duì)這種 " 官方抄民間 " 的行為表示震驚。但對(duì)字幕組成員來(lái)說(shuō)，這種事已經(jīng)是屢見不鮮。

" 字幕組本身是不產(chǎn)生利益的，所以別人侵犯你的權(quán)利，你很難去維權(quán)。" 冰冰如是說(shuō)。另外，字幕組的翻譯工作未經(jīng)權(quán)利人的許可，本身就構(gòu)成侵權(quán)，所以也難以進(jìn)行維權(quán)工作。

此外，野生、非盈利性的字幕組還常常會(huì)出現(xiàn)與官方平臺(tái)理念不合的情況。

比如，2016 年，騰訊在買下《權(quán)力的游戲》播放版權(quán)后，曾向衣柜字幕組表達(dá)過(guò)合作意愿。但是，根據(jù)有關(guān)規(guī)定，騰訊必須等《權(quán)力的游戲》整季在國(guó)外上映后才能引進(jìn)。在這段期間，字幕組不能發(fā)布任何熟肉資源。

" 我認(rèn)為這樣對(duì)我們的一部分觀眾是不負(fù)責(zé)任的 "。衣柜字幕組的成員表示，字幕組的初衷是想讓更多人去了解《權(quán)力的游戲》的原著《冰與火之歌》，并非是盈利。因此最后雙方并未達(dá)成合作。

" 我們之所以能做這么久，還多虧了網(wǎng)友們的包容吧。" 冰冰不無(wú)感慨地說(shuō)。

許多人稱字幕組為 " 盜火的普羅米修斯 "。字幕組無(wú)私奉獻(xiàn)，不為酬勞地幫觀眾翻譯字幕，使觀眾有了接觸未被引進(jìn)影視作品的機(jī)會(huì)。正因如此，觀眾們才會(huì)默默支持字幕組的工作。

隨著國(guó)家版權(quán)工作的發(fā)展和打擊力度的加大，字幕組想要長(zhǎng)期維持下去，不僅僅需要觀眾們情理上的包容，更需要找到一條合法的組織路徑。否則的話，無(wú)論是主動(dòng)參與，還是被動(dòng)利用，字幕組總會(huì)被龐大的 " 詐騙 " 產(chǎn)業(yè)鏈所粘上，成為一個(gè)只能呆在黑夜中的人。

關(guān)鍵詞：